Отправлено: 23.02.08 18:27. Заголовок: Евразия 2008

Поздравляем всех участников и победителей первого дня!!!

ЛЮ И ЛПП - Макс (супер результат, ждем результатов с Бестов!!)
ЛСЮ - финская девочка
ЛК - Амир Оли Мотовой (молодцы!!!! очень за вас рада - не зря в такую даль ехали!!!)
ЛС - Айда (вся в маму - умничка!!!)

Полные результаты будут попозже. Я только по телефону с Ирой могла поговорить.

 Отправлено: 25.02.08 08:34. Заголовок: Эх, так я и не смогл..

Эх, так я и не смогла приехать, даже и во второй день тоже... Утром Ксюху провожали в аэропорт, потом настроение было на нуле - все дергалась, ждала СМСок от нее...

Давайте, народ, выкладывайте резалты, делитесь впечатлениями.

Говорят во второй день оч. хоров было еще больше.

Очень рада за Амира, который увез в Казань 2 ЦАЦИБа!!! МОЛОДЕЦ!
А сестричка его, Кариба, стабильно РЦАЦИБ в оба дня. Тоже умничка!!

 Отправлено: 25.02.08 08:49. Заголовок: Информация от М. Сол..

Информация от М. Соловьевой:

Результаты Евразии - 23 февраля 2008г. Эксперт - Jose Cabral (Portugal)

КОБЕЛИ:

Класс юниоров:
1. Khaad'im Aliyy Im'aan Al Asmaani - 1 место, отл., ЛКЮ, ЛПП, ЮСАС
2. Диоскури Вент Солер - 2 место, отл.
3. Basarat Karim Bachtear Dahab - 3 место, отл.
4. Басарат Карим Барсам Дилавар - 4 место, отл.
5. Gleizz Black Knight - оч.хор.

Класс промежуточный:
1. Sadak Melik - оч.хор.

Класс открытый:
1. Dabka's Fernando Alonso - 1 место, отл., САС, R.CACIB
2. Dioskury Nosherwan - 2 место, отл.
3. Диоскури Наг Нашнаш - оч.хор.

Класс чемпионов:
1. Inran Amir Dzhamal - 1 место, отл., CAC, ЛК, CACIB
2. Desierto Belleza Anzuela - оч.хор.

СУКИ:

Класс юниоров:
1. Tazillah Indra Kailani - 1 место, отл. ЛЮС
2. Basarat Karim Baysan Amadin - 2 место, отл.
3. Gleizz Black Pearl - оч.хор.

Класс промежуточный:
1. Basarat Karim Adavia Isar - 1 место, отл., CAC, CACIB

Класс открытый:
1. Organza Z Knyazhego Dvora - 1 место, отл., CAC
2. Диоскури Ноэлани - 2 место, отл., R.CAC

Класс Чемпионов:
1. Imran Adiva Al Sahra - 1 место, отл., CAC, R.CACIB

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Результаты 24 февраля 2008г.
Эксперт - Martha Heine (Germany)

КОБЕЛИ:

Класс юниоров:
1. Khaad'im Aliyy Im'aan Al Asmaani - 1 место, отл., ЛКЮ, ЛЮ
2. Basarat Karim Bachtear Dahab - оч.хор.
3. Басарат Карим Барсам Дилавар - оч.хор.
4. Gleizz Black Knight - оч.хор.

Класс промежуточный:
1. Sadak Melik - оч.хор.

Класс открытый:
1. Dabka's Fernando Alonso - 1 место, отл., САС
2. Dioskury Nosherwan - 2 место, отл., R.CAC
3. Диоскури Наг Нашнаш - оч.хор.

Класс чемпионов:
1. Inran Amir Dzhamal - 1 место, отл., CAC, ЛК, CACIB
2. Desierto Belleza Anzuela - 2 место, отл., R.CAC, R.CACIB

СУКИ:

Класс юниоров:
1. Basarat Karim Baysan Amadin - 1 место, отл., ЛСЮ
2. Basarat Karim Barsina Rana - 2 место, отл.
3. Tazillah Indra Kailani - оч.хор.
4. Gleizz Black Pearl - оч.хор.

Класс промежуточный:
1. Basarat Karim Adavia Isar - 1 место, отл., CAC

Класс открытый:
1. Organza Z Knyazhego Dvora - 1 место, отл., CAC, CACIB, ЛПП
2. Диоскури Ноэлани - оч. хор.

Класс Чемпионов:
1. Imran Adiva Al Sahra - 1 место, отл., CAC, R.CACIB

 Отправлено: 25.02.08 10:44. Заголовок: alnaqawa Спасибо! Во..

alnaqawa Спасибо! Вот дождусь своего семества расспрашивать про подробности. Несмотря на более чем скромные результаты Рафикоса - жаль что мне не удалось приехать.
Ну и вот мне приятный сюрприз - ЛПП Реджиковой дочки органзы
Ура, Всех поздравляем

 Отправлено: 25.02.08 11:40. Заголовок: koshava пишет: ЛПП..

koshava пишет:

цитата:

ЛПП Реджиковой дочки

Поздравляю с успехом дочи!!!!

Мира, дай мне, пожалуйста, мейл или тел. Ани - я ее тоже хочу поздравить.

 Отправлено: 25.02.08 11:57. Заголовок: alnaqawa Спасибо. Во..

alnaqawa Спасибо. Вот еще бы фото дождаться!

 Отправлено: 25.02.08 12:18. Заголовок: А говорят по телевиз..

А говорят по телевизору был репортаж про Евразию, и показывали Иру Егорову с мастифами, кажется. Кто-то видел?

 Отправлено: 25.02.08 18:26. Заголовок: Поздравляем всех с п..

Поздравляем всех с победами!

Репортаж я видела. его можно посмотреть тут http://www.vesti.ru/doc.html?id=165495&cid=7

Фоток Органзы есть немного тут http://laini.ru/eurazia2008/

 Отправлено: 25.02.08 20:29. Заголовок: Спасибо за ссылки, И..

Спасибо за ссылки, Ира!
Очень симпатичная девочка!

А какая была расстановка в группе, не знаешь? Я только слышала, что на 1 месте РПБ.

 Отправлено: 25.02.08 22:26. Заголовок: На сайте РКФ вывесил..

На сайте РКФ вывесили результаты обеих Евразий.

Победители 10-й группы в 1-й день: 1 - афган, 2 - грей, 3 - РПБ

Победители 10-й группы в 2-й день: 1 - РПБ, 2 - дирхаунд, 3 - грей

 Отправлено: 26.02.08 00:00. Заголовок: Народ, выкладывайте ..

Народ, выкладывайте фотки!!! Папараций было много, хоть что то у кого то да должно получиться было!

 Отправлено: 26.02.08 17:20. Заголовок: Внесла поправку в ре..

Внесла поправку в результаты беста 10 группы - оказывается, на 2 месте во 2 день не ирландский волкодав, а дирхаунд. Молоденькая 9-месячная сука, живет в России. Наконец-то они у нас появились.

 Отправлено: 26.02.08 17:22. Заголовок: Папараци было много ..

Папараци было много , а вот фоток что то нет!!!
По моим ощущениям, португалец смотрит в основном на движения и сложку собак, эксперт дотошный, смотрел долго и много , промерял руками углы. После пробежки проверял крепость спины или крепость стояния на ногах (оооочень основательно ) - я так и не поняла, честно говоря, раньше с подобным приемом не встречалась. Он спец по примитивным породам, как мы потом выяснили!
Проверял качество хендлинга , чего от него не ожидали!!!
Во всяком случае с удовольствие посмотрела бы еще на его судейство !

 Отправлено: 26.02.08 17:33. Заголовок: Ольга пишет: провер..

Ольга пишет:

цитата:

проверял крепость спины или крепость стояния на ногах

Нас так несколько раз проверяли, только не помню, кто из экспертов. Правильный значит был дядечка!
Я сама люблю так собачке нажать на спинку - сразу чувствуется крепость и упругость, либо их отсутствие.

 Отправлено: 26.02.08 17:37. Заголовок: С немкой во второй д..

С немкой во второй день мы оконфузились - она как только дошла до бритого пузечка Рыжего, обьяснила Ленке, что "очень много груминга и что там должна быть шерсть" и мы полетели с оч хором. Я думаю , что второго Рыжулю она забраковала, потому, что посчитала , что тот тоже брит, потому что описание ему дала очень хорошее.
Резюме - больше никакого грумминга !!!

 Отправлено: 26.02.08 17:44. Заголовок: Озадачили финны пер..

Озадачили финны
первое, что привезли достаточно посредственных собак - кобель быстро двигаться не может вообще, сука тоже с стадии затянувшегося формирования!!!
Второе невежливостью хендлера, от резкого шлепания по морде рыжиков потянувшихся для знакомства с ее кобелям до попытки спровоцировать своего кобеля на укус в впереди бегущего Амирку в ринге.

 Отправлено: 26.02.08 17:52. Заголовок: Ольга пишет: Резюме..

Ольга пишет:

цитата:

Резюме - больше никакого грумминга

Оль, можно немножко подровнять внизу филировочными ножницами - тогда ничего не видно.

 Отправлено: 26.02.08 17:57. Заголовок: Ольга пишет: от рез..

Ольга пишет:

цитата:

от резкого шлепания по морде рыжиков потянувшихся для знакомства с ее кобелям до попытки спровоцировать своего кобеля на укус в впереди бегущего Амирку в ринге

Ничего себе...

 Отправлено: 26.02.08 18:00. Заголовок: Ольга Извините пожал..

Ольга Извините пожалйста, а второй Рыжуля это кто?

 Отправлено: 26.02.08 23:08. Заголовок: Два рыжика это брать..

Два рыжика это братья однопометники.
Basarat Karim Bachtear Dahab (Рыжик)
Басарат Карим Барсам Дилавар (Барсам)

Их фотки есть тут http://salukiclub.forum24.ru/?1-5-0-00000004-000-0-0-1204021322

 Отправлено: 26.02.08 23:43. Заголовок: anahita Спасибо! И з..

anahita Спасибо! И за фотографии тоже отдельно. Хоть репортаж посмотрю.

 Отправлено: 26.02.08 23:55. Заголовок: А у меня вот что ест..

А у меня вот что естьЖ

Тоько я не знаю кто это - идентифицируйте пожалуйста кто может

 Отправлено: 27.02.08 09:10. Заголовок: koshava это два юн..

koshava

это два юниора - видимо, на сравнении - слева кобель Макс (Аль Асмаании... ) и справа сука Тазилла Индра ....

 Отправлено: 27.02.08 13:41. Заголовок: Озадачили финны пер..

цитата:

Озадачили финны первое, что привезли достаточно посредственных собак - кобель быстро двигаться не может вообще, сука тоже с стадии затянувшегося формирования !!!

По поводу привоза финнами посредственних собак - позволю себе следуюшие комментарии:
Эти "посредственные" собаки получили совсем неплохие результаты. То, что они проиграли - это говорит о том, что это у вас в России высокий уровень салюк, с чем от всей души вас и поздравляю!
По поводу затянувшейся стадии формирования, хочу попросить быть объективными, так как суке было неполных 11 месяцев.

цитата:

Второе невежливостью хендлера, от резкого шлепания по морде рыжиков потянувшихся для знакомства с ее кобелём до попытки спровоцировать своего кобеля на укус в впереди бегущего Амирку в ринге.

Оля, а Вы не могли бы уточнить в чём проявилась попытка спровоцировать своего кобеля на укус в впереди бегущего Амирку в ринге? Возможно я чего то не заметила, но у меня такого впечатления не сложилось.

По поводу шлёпания рыжиков - она действительно ударила их?

 Отправлено: 27.02.08 14:31. Заголовок: ivi пишет: По повод..

ivi пишет:

цитата:

По поводу шлёпания рыжиков - она действительно ударила их?

Да, и причем в оба дня Досталось и Барсаму и Рыжули (так сказать поровну, по честному). Хотя ничего криминального они не сделали и даже не пытались. А вот их кобель швырялся из клетки.

 Отправлено: 27.02.08 14:40. Заголовок: Ира, вы зря обиделис..

Ира, вы зря обиделись!!! Говоря о посредственности привезенных собак я как раз имела ввиду НЕ российское поголовье, а то что привозили те же финские питомники на предыдущие Евразии. Согласитесь, что Ghazal Alfarana Jawaid Jannah , что была на Евразии 2007 или черный кобель Азизов, который был в 2006 году (кто помнит, напишете плиз кличку) на порядок выше, того, приехало сейчас!!!
По поводу провоцирования, Вы, наверно, заметили, что на ринге сравнения хендлер Амира резко прибавил в скорости, опередив финского кобеля на добрых пол ринга!! Когда они вышли из ринга я поинтересовалась, чего это Ленка решила устроить гонки, она ответила : была попытка спровоцировать щипок сзади, пришлось резко отрываться.

 Отправлено: 27.02.08 16:57. Заголовок: Оля, я не в коем слу..

Оля, я не в коем случае не обиделась!
Никакой причины обижаться даже не было. Я просто за объективность.
Если суке неполных 11 месяцев - то о какой сформированности может идти речь
Тем более сука совсем неплохая - только голова могла бы быть поэлегантнее.
Марджи тоже написали недосформированная или что-то в этом роде. А ведь ей тоже только 11 месяцев.
Кобель мне тоже не понравился. Но ведь речь идёт не о сборной Финляндии, а о частном питомнике.
Вот она и выставляет то что у неё есть.
Просто когда я читаю такие высказывания как "привезли посредственных собак" у меня самой возникает мысль - хочу ли я привозить своих собак? А вдруг и о них скажут - финны привезли посредственных собак, а вот у Азиз лучше и т.д.
Да и потом Амир сам представляет лучшие финские крови так что он может противостоять собакам более высокого уровня чем этот кобель.

По поводу провоцирования укуса могу только сказать, что думаю, что это плод фантазии хэндлера.
Мне и самой очень не нравиться когда некоторые хэндлеры подбегают впритык, но это не значит, что они провоцыруют драку. Ведь если бы её кобель покусал вашего, то её могли дисквалифицировать. По крайней мере вы могли бы требовать дисквалификации.

А вот если она шлёпала ваших собак - это конечно очень некрасиво.
Но что бы избежать таких недоразумений - наверное всё-таки не стоит разрешать собакам знакомиться с другими собаками если не уверены нравиться ли это их хозяину. Только не примите это как оправдание шлепков.

Опять таки если говорить о нашем фиаско, а именно о том, что Муран абсолютно не желал двигаться в ринге (и такое с ним проиcxодит, как я понимаю, уже третий раз подряд), то эта финка была единственным человеком, который предложил помощь в исправлении этой ситуации. А так же на практике показала что надо делать.

 Отправлено: 27.02.08 17:19. Заголовок: О судье португальце ..

О судье португальце могу только сказать, что вёл он себя некорректно по отношению к допускавшим ошибки хэндлерам. Если под такого судью попадёт начинаюший да ещё и с трепетной душой, то после такой мимики судьи, врядли этот человек прийдёт на выставку во второй раз.
О судействе немки не могу сказать ничего плохого. Oна по крайне мере всем давала, так сказать, второй шанс.

 Отправлено: 27.02.08 17:27. Заголовок: Ира, вы меня не поня..

Ира, вы меня не поняли , я имела ввиду то, что В ЭТОТ РАЗ собаки были привезены более низкого качества, чем мы обычно привыкли видеть на Евразии!!! Конечно приятно выигрывать, но победа приятна вдвойне , если конкуренты достойные!!!
О сборной Финляндии вообще ни слова не было....
ivi пишет:

цитата:

По поводу провоцирования укуса могу только сказать, что думаю, что это плод фантазии хэндлера.

Не думаю, но мне все-таки хочеться верить что в Европе такие вещи не практикуются. Но доказать наличие щипка сзади , когда эксперт смотрит в другую сторону, практически невозможно, поверьте мне. Я такой прием видели и не один раз, ни о какой дисквалификации речь не шла.
ivi пишет:

цитата:

Но что бы избежать таких недоразумений - наверное всё-таки не стоит разрешать собакам знакомиться с другими собаками если не уверены нравиться ли это их хозяину.

Можно ведь было сказать хендлеру, или просто отвести спокойно морду Рыжика Не так ли???

 Отправлено: 27.02.08 17:30. Заголовок: ivi пишет: О судье ..

ivi пишет:

цитата:

О судье португальце могу только сказать, что вёл он себя некорректно по отношению к допускавшим ошибки хэндлерам.

Ира, а поподробней можно ???
Я стояла достаточно далеко , но меня очень удивило, что он вообще стал проверять квалификацию хэндлеров.

 Отправлено: 27.02.08 17:34. Заголовок: ivi пишет: О судейс..

ivi пишет:

цитата:

О судействе немки не могу сказать ничего плохого.

Я тоже
Мне понравилось ее судейство , особенно как она отсудила терьеров.

 Отправлено: 27.02.08 17:41. Заголовок: ivi пишет: Если под..

ivi пишет:

цитата:

Если под такого судью попадёт начинаюший да ещё и с трепетной душой, то после такой мимики судьи, врядли этот человек прийдёт на выставку во второй раз.

Ира, а разве принято на выставки такого уровня ходить начинающим хэндлерам?

 Отправлено: 27.02.08 17:53. Заголовок: Ольга ммм ранг выста..

Ольга ммм ранг выставки еще не повод быть некорректным, все таки, (если это так - меня там не было). тем более что не все пользуются услугами хендлеров. А хозяину, чтобы не быть начинающим, все равно надо когда то начинать)))))

 Отправлено: 27.02.08 22:11. Заголовок: ivi пишет: О судье ..

ivi пишет:

цитата:

О судье португальце могу только сказать, что вёл он себя некорректно по отношению к допускавшим ошибки хэндлерам. Если под такого судью попадёт начинаюший да ещё и с трепетной душой, то после такой мимики судьи, врядли этот человек прийдёт на выставку во второй раз

Ой Ирин, а я что то просмотрела его мимику. Я то совсем не хендлер. Карима и Айду выставляла сама, как всегда в пред обморочном состоянии, может и не заметила Но то что у меня была куча ошибок в этом я не сомневаюсь.

 Отправлено: 27.02.08 23:24. Заголовок: koshava пишет: ранг..

koshava пишет:

цитата:

ранг выставки еще не повод быть некорректным, все таки, (если это так - меня там не было). тем более что не все пользуются услугами хендлеров. А хозяину, чтобы не быть начинающим, все равно надо когда то начинать)))))

Я полностью согласна, что далеко не все хозяева пользуются проф.хендлерами. Лично я сама выставляю своих собак - может не правильно, может плохо, конечно с ошибками, но сама. Но я также думаю, что на выставках ранга CACIB надо предоставить экспертам хороший показ, т.к. оценивается не только сабака, но и хедлинг. И конечно, надо быть ВЕЖЛИВЫМИ на ринге. А учиться этому искусству, (как я и делала) надо на более мелких региональных выставках.

 Отправлено: 27.02.08 23:47. Заголовок: И кстати очень многи..

И кстати очень многие эксперты смотрят на хороший хендлинг. И та же Martha Heine очень любит хороший хендлинг в ринге. Про португальца я думаю из нас никто ни чего не знал, что он любит и предпочитает. И мы даже не знаем точно какой породой он сам занимается. Лично мне показалось, что он долго смотрел движения собак и если заметили он во время сравнений прямо показывал движениями рук, чтобы хендлеры разгоняли собак быстрее, быстрее. Требовал быстрого бега, может он нас с афганами попутал
Так что я соглашусь с Мариной выходить на крупную выставку с неподготовленной собакой, и не подготовленным хендлером (хозяином) думаю это не совсем правильно.

 Отправлено: 28.02.08 00:15. Заголовок: anahita пишет: вых..

anahita пишет:

цитата:

выходить на крупную выставку с неподготовленной собакой, и не подготовленным хендлером (хозяином) думаю это не совсем правильно.

Теоритичести абсолютно согласна,но мы все-таки не профессиональным спортом занимаемся.Это же хобби,это должно приносить удовольствие.И многие судьи,кстати,смотрят на собачку,а не на умение хендлера(иначе мой Шадюка никогда бы не стал интером)

 Отправлено: 28.02.08 08:49. Заголовок: Шади пишет: И многи..

Шади пишет:

цитата:

И многие судьи,кстати,смотрят на собачку,а не на умение хендлера(иначе мой Шадюка никогда бы не стал интером)

Инга, не скромничай - у вас с Шади отлично получается!

Я, кстати, тоже считаю, что Евразия - это не та выставка, с которой надо начинать выставочную карьеру своей собаки. Начинать надо с занятий на выставках, потом записываться на САСевские выставки и т.д., как уже девчонки написали. Да на этой Евразии, по-моему, и не было ни одного новичка?

Бывают, конечно, судьи и на Евразии, которые могут простить неумелый хендлинг в случае если собака уж очень хороша. Но это редкость, и рассчитывать на это не стоит.
Я никогда не забуду нашу первую выставку на Кипре - как назло это был самый крупный ЦАЦИБ в Никозии. Но поскольку там выставки всего 3 раза в год, то выбирать не приходилось. Оба моих мальчика шли еще по щенкам. ЛЩ стал Лафлаф. Ждали бестов под дождем (март месяц, холодно было, а выставка под открытым небом) - часа 4, по-моему. Щен уже никакой, понятное дело. Выходим в ринг - щенков как всегда штук 50, если не больше. Судила бест щенков финская судья, дай бог памяти... У нее самой цверги... Нет сейчас не вспомню - но ОЧЕНЬ строгая и резкая дама. Когда пришла наша очередь бежать вперед-назад, Лафыч уперся. Я делаю попытку его расшевелить и слышу резкое: "Enough!" ("Хватит!"). Тон еще тот. И все. Даже трех секунд нам не дали на раскачку. Вот вам и бест щенков. Обидно, конечно, было, но ничего - не отбило у меня охоту ходить на выставки. Даже наоборот - подстегнуло как-то.

Вот где обычно ожидается от эксперта терпение и снисходительность к хендлингу - это на моно. Там главное ПЛЕМЕННОЙ смотр, оценка качества собаки, а не шоу. И то в последнее время и моно все больше превращаются в шоу...

 Отправлено: 28.02.08 08:50. Заголовок: Вспомнила, как звали..

Вспомнила, как звали финского эксперта - Soile Bister.

 Отправлено: 28.02.08 09:24. Заголовок: Давайте поговорим о..

Давайте поговорим о другом, насколько я поняла по отзывам с К9 на каком то ринге описание получили на английском языке, то ли переводчика не оказалось рядом, толи об этом спец договаривались!!!
У меня такой вопрос, кто определяет на каком языке будет записано описание ?? Почему на выставках европейского уровня описания делаются на английском или немецком а наши упорно нанимают переводчиков, незнакомых со спецификой перевода кинологических терминов. Получается довольно забавно !!!
На описание Рыжули немка сказала "много грумминга, плохо" , в описании я прочитала "хорошая шерсть"!!!
Описание финского кобеля, точнее перевод этого описания до сих пор вызывает у меня удивление. Я не понимаю, как трактовать фразу "Свободные передние и задние конечности" . Причем речь идет не о движениях, посколько свободные движения были указаны чуть ниже.
Я бы лично предпочла бы получить описание на английском языке, даже с моими минимальными знаниями я переведу лучше, чем человек далекий от кинологии!!!
Как то на это повлиять можно!!

 Отправлено: 28.02.08 09:40. Заголовок: Ольга единственный..

Ольга

единственный раз, когда я получила в России описание по-английски - это на Питерском ЦАЦИБе, когда Золя Роусон сама меня спросила на каком языке я хочу описание - на русском или на английском.

Я даже не знаю, как это регулируется положениями РКФ и регулируется ли вообще. Я думаю, проблема в том, что пишет не сам эксперт, а ринговая бригада. Эксперт только диктует. А много ли у нас найдется людей, способных со слуха по-английски записывать описание? Даже переводчику, очевидно, проще чего-то там написать по-русски, чем по-английски слова судьи. Мне, честно говоря, даже страшно представить, КАК могут написать по-английски, если уж по-русски иной раз без бутылки не разберешь...
В случае с З. Роусон - она писала сама.

Ольга пишет:

цитата:

Свободные передние и задние конечности

Очевидно, имелось в виду "разболтанные". В английском обычно для этого используется слово "loose", что значит и "свободный", и "болтающийся".
А Марта Хайне на каком языке диктовала? На России она говорила по-немецки, по крайней мере со мной. Описания, кажется, тоже по-немецки, хотя уже не помню.

Вопрос действительно очень больной, особенно, когда сам не слышишь, что говорит эксперт...

 Отправлено: 28.02.08 09:48. Заголовок: Вот интересно - а ес..

Вот интересно - а если своего переводчика на время ринга предложить, чтобы он записывал все по-английски - пойдут на это? Можно было бы подумать хотя бы на моно такое сделать.

 Отправлено: 28.02.08 09:56. Заголовок: alnaqawa пишет: А м..

alnaqawa пишет:

цитата:

А много ли у нас найдется людей, способных со слуха по-английски записывать описание? Даже переводчику, очевидно, проще чего-то там написать по-русски, чем по-английски слова судьи.

Ты думаешь !!!!?????
Знаешь, мне казалось, что человеку хорошо знающему язык проще просто под диктовку написать что ему говорят, чем изобретать перевод... Но может быть ты и права!!
Марта Хайне говорила и диктовала на немецком, а поскольку моя Ленка немножко знает язык, то она потом повеселилась читая описание!!

 Отправлено: 28.02.08 10:00. Заголовок: alnaqawa пишет: Вот..

alnaqawa пишет:

цитата:

Вот интересно - а если своего переводчика на время ринга предложить, чтобы он записывал все по-английски - пойдут на это? Можно было бы подумать хотя бы на моно такое сделать.

Наверно с большим удовольствием !!!! На Евразии насколько я знаю, сначало пытались набрать переводчиков среди своих собачников а потом начали приглашать со стороны.

 Отправлено: 28.02.08 10:06. Заголовок: Ольга пишет: челове..

Ольга пишет:

цитата:

человеку хорошо знающему язык проще просто под диктовку написать

В этом-то все и дело, Оль. Хорошо бы знали, не переводили бы так... Там, говорят, даже на Бестах переводчик в породах путался, в результате чего на пьедестал вызывали не тех, а потом прогоняли...

А вообще я согласна - мне, например, легче записать под диктовку, чем тут же переводить. Только наверняка найдутся люди, которым будет-таки нужен перевод, а не английский или немецкий текст.

Я тут подумала: а каково иностранцам - получать такую переведенную ересь по-русски, потом пытаться ее перевести на свой язык и получить в результате ребус со многими неизвестными...

 Отправлено: 28.02.08 11:03. Заголовок: В описании Мурана во..

В описании Мурана во второй день тоже была одна фраза, которая вызвала у меня недоумение. Я подошла к судье и очень вежливо попросила пояснить мне смысл этой фразы. У судьи мягко говоря полезли глаза на лоб.
Она сказала, что такого описания она не давала. Она повторила фразу описания Мурана смысл которой абсолютно отличался от текста в описании.
После этого она сказала, что вся эта система с переводчиками в ринге противоречит правилам ФЦИ в соответствии с которыми описание должно быть записано на том языке на котором оно даётся.
Она сказала, что не может подписаться ни под одним описанием, так как не знает правильно ли сделан перевод.
И перевод описания Мурана только подтверждение неправильности этой системы.

 Отправлено: 28.02.08 12:00. Заголовок: alnaqawa пишет: Я т..

alnaqawa пишет:

цитата:

Я тут подумала: а каково иностранцам - получать такую переведенную ересь по-русски, потом пытаться ее перевести на свой язык и получить в результате ребус со многими неизвестными...

Да уж я думаю им весело потом пытаться что то вычитать из описания, прошедшего по пути эксперт -> переводчик -> российский секретарь -> переводчик с русского в родной стране. От исходного описания остаются рожки да ножки
Блин, но за такие деньги, которые крутятся на Евразии можно же было нанять профессиональных переводчиков и оплатить им нормально работу.

 Отправлено: 28.02.08 13:11. Заголовок: Оль, проф переводчик..

Оль, проф переводчик без понимания кинологической специфики тоже не панацея. Я так поняла, что в первый день именно такой и был - прелесть что "профессионально" напереводил. Если он только переводчик - то описание должно записываться обязательно на языке экспертизы.
Тогда эксперт под таким описанием сможет подписаться, а у экспонента будет возможность прояснить непонятные моменты.

Если приводить примеры - то во-первых, на прошлой Евразии описание давалось на русском языке, но было записано без безумных сокращений, его можно было без труда прочитать, понять и объяснить на англ. тем же финам.
Во-вторых, на САСIBе в Новгороде нам давали под бельгийским экспертом описание на англ - возникшие вопросы по сокращениям без труда разъяснила с переводчиком, сам текст описания непоняток не вызвал.
Правда в обоих этих случаях описание было раза в 3 длиннее, чем на Евразии сейчас :)

 Отправлено: 28.02.08 13:59. Заголовок: Там, говорят, даже н..

цитата:

Там, говорят, даже на Бестах переводчик в породах путался, в результате чего на пьедестал вызывали не тех, а потом прогоняли...

Это правда - ирландского сеттера таким образом прогнали уже прямо с пьедестала, так как судья выбрал гордона.
Вообще выбор организаторами этого "мальчика" с микрофоном меня очень удивил - он делал очень много ошибок, породы неправильно называл, то коверкал их до неузнаваемости.

 Отправлено: 28.02.08 22:56. Заголовок: alnaqawa пишет: Вот..

alnaqawa пишет:

цитата:

Вот интересно - а если своего переводчика на время ринга предложить, чтобы он записывал все по-английски - пойдут на это? Можно было бы подумать хотя бы на моно такое сделать.

Могу попробовать договориться на ближайшее моно, правда судит нас Ивета Войтекова (Словакия) на каком языке она будет давать описание? А следующая монопородка под греком. И кто будет работать в ринге? Есть кандидатуры? Я договорюсь.

 Отправлено: 29.02.08 09:30. Заголовок: anahita а тот, кто..

anahita

а тот, кто переводит - не может своих собак выставлять? Есть какие-то правила на этот счет?

 Отправлено: 29.02.08 11:37. Заголовок: Не знаю насколько у ..

Не знаю насколько у вас соблюдаются правила ФЦИ, Евразия показала, что соблюдаются не по всем пунктам,
но по этим правилам никто из работающих в ринге не могут выставлять своих собак в этом ринге где они работают, наличие постороннего хэндлера ситуатции не меняет.
В правилах сказано, что владелец выставляющейся собаки не должен находиться в контакте с экспертом до того как закончится экспертиза.

 Отправлено: 29.02.08 13:24. Заголовок: Ну, значит, я смогу ..

Ну, значит, я смогу только на мартовской моно переводить, если смогу приехать, конечно...
Я туда никого из своих не писала.
Под греком надеюсь выставиться... Он у нас в начале июля или все-таки 12 июня - я что-то запуталась..

 Отправлено: 29.02.08 13:26. Заголовок: То есть не переводит..

То есть не переводить - а записывать под диктовку. А кому надо - потом не торопясь переведу.

 Отправлено: 29.02.08 16:43. Заголовок: alnaqawa пишет: Под..

alnaqawa пишет:

цитата:

Под греком надеюсь выставиться... Он у нас в начале июля или все-таки 12 июня - я что-то запуталась..

Грек у нас 12 июня!!! Уже даже можно записываться.